1
00:00:45,022 --> 00:00:49,827
نداء البرية (2020)
ترجمة: جانتي

2
00:00:54,566 --> 00:00:57,785
وكان ذلك في كل الصحف في ذلك الوقت.

3
00:00:58,796 --> 00:01:04,089
الرجال الذين يعيشون في القطب الشمالي
بتفتيشها، عثرت على معدن أصفر.

4
00:01:04,944 --> 00:01:06,427
ذهب.

5
00:01:07,564 --> 00:01:12,275
انتشرت حمى مجنونة
كالنار في الهشيم...

6
00:01:12,858 --> 00:01:18,098
وهرع إليها الآلاف
الشمال ليجربوا حظهم.

7
00:01:19,154 --> 00:01:21,611
هؤلاء الناس بحاجة إلى الكلاب.

8
00:01:21,981 --> 00:01:26,596
كلاب كبيرة ذات قوة
العضلات لسحب مزلجاتهم.

9
00:01:29,521 --> 00:01:31,348
صباح الخير يا باك.

10
00:01:31,882 --> 00:01:35,292
لم يكن باك كلبًا منزليًا
ولا كلب تربية الكلاب.

11
00:01:35,369 --> 00:01:36,603
من فضلك يا فتى.

12
00:01:36,680 --> 00:01:40,423
وكان سيده قاضيا
(مقاطعة سانتا كلارا).

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,388
اعتني.

14
00:01:43,463 --> 00:01:47,350
كان باك ملكًا في هذه المملكة.

15
00:01:47,738 --> 00:01:49,109
اللعنة أيها المخلوق

16
00:01:49,186 --> 00:01:51,424
بعناية.
هذا كلب القاضي ميلر.

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,541
أتمنى للقاضي عيد ميلاد سعيد.

18
00:01:53,618 --> 00:01:55,816
شكرا، سأفعل.
تعال.

19
00:01:56,016 --> 00:01:59,243
الآلاف من المنقبين عن الذهب
نلتقي في مدينة داوسون.

20
00:01:59,319 --> 00:02:02,401
أخبار من كلوندايك.
من فضلك يا فتى.

21
00:02:04,312 --> 00:02:08,978
باك، توقف.
- ابتعد عن الطريق.

22
00:02:09,182 --> 00:02:10,707
تعال الى هنا.

23
00:02:11,333 --> 00:02:14,398
سيدة، استدعاء الكلب الخاص بك مرة أخرى.
- اعتني.

24
00:02:15,115 --> 00:02:16,557
على الجانب.

25
00:02:16,634 --> 00:02:19,075
تعال هنا، الآن.
باك. قف.

26
00:02:19,152 --> 00:02:20,766
نحن ندفع بشكل جيد
للكلب

27
00:02:22,295 --> 00:02:23,717
باك.

28
00:02:25,352 --> 00:02:27,353
أنا آسف جدا.

29
00:02:27,430 --> 00:02:29,625
آسف.
- هذا الكلب يشكل خطرا.

30
00:02:29,702 --> 00:02:33,122
إنه مدلل فقط.
باك يعني حسنا.

31
00:02:33,310 --> 00:02:36,469
عمومًا.
- أبيجيل، الطباخ يحتاجك.

32
00:02:36,546 --> 00:02:39,285
باك.
اذهب لإيقاظ الفتيات.

33
00:03:06,791 --> 00:03:08,747
احصل على الشواء.

34
00:03:11,112 --> 00:03:13,111
سوف انتبه.

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,879
خارج.

36
00:03:50,711 --> 00:03:53,711
لا، لقد تحدثنا عن هذا، باك.

37
00:03:53,788 --> 00:03:56,798
اليوم عليك أن تتصرف بشكل جيد.

38
00:03:57,506 --> 00:03:58,908
باك؟

39
00:04:17,699 --> 00:04:22,000
شرفك.
- رائحتها طيبة جدًا.

40
00:04:22,232 --> 00:04:25,740
عيد ميلاد سعيد.
- هنا يا قوم.

41
00:04:38,269 --> 00:04:42,396
مولي، أنت تبدو جميلة.
- تمام. كل شيء جاهز؟

42
00:04:52,662 --> 00:04:54,183
باك.

43
00:05:25,020 --> 00:05:30,876
ابق هنا وفكر
حول ما فعلته.

44
00:05:34,793 --> 00:05:37,098
لا، ليس الآن يا باك.

45
00:06:00,776 --> 00:06:05,430
لم تكن هذه الليلة الأولى
أن باك كان عليه أن يبقى على الشرفة.

46
00:06:12,907 --> 00:06:15,123
هيا باك. تعال.

47
00:06:18,393 --> 00:06:22,590
لم يستمع
أوامر صاحبه..

48
00:06:22,667 --> 00:06:24,871
مرحبًا باك.
لدي شيء لذيذ بالنسبة لك.

49
00:06:24,947 --> 00:06:28,685
واتبع غرائزه الخاصة.
- تعال.

50
00:06:29,218 --> 00:06:30,952
الاستيلاء على علاج. تعال.

51
00:06:31,690 --> 00:06:34,277
فتى جيد.

52
00:06:34,354 --> 00:06:36,911
الاستيلاء على هذا العلاج.

53
00:06:39,981 --> 00:06:42,716
فتى جيد.

54
00:06:50,001 --> 00:06:51,903
اسمه باك.

55
00:06:52,212 --> 00:06:54,874
يحصل على سعر جيد
إلى أين هو ذاهب.

56
00:07:11,484 --> 00:07:13,644
باك

57
00:07:14,924 --> 00:07:19,269
انتظر. أحتاج إلى مساعدين
للتحميل الأخير.

58
00:07:24,930 --> 00:07:27,563
ما هو على وجه الأرض في هذا؟

59
00:07:27,639 --> 00:07:30,182
كلب.
- كم عدد؟

60
00:07:30,258 --> 00:07:31,894
واحد فقط.

61
00:08:11,983 --> 00:08:14,101
محبوساً في ذلك التابوت..

62
00:08:15,944 --> 00:08:19,383
لم يستطع أن يأكل أو يشرب أو ينام.

63
00:08:20,798 --> 00:08:23,712
لم يكن لدى باك أي فكرة عن مكان وجوده،

64
00:08:25,010 --> 00:08:26,763
حيث كان،

65
00:08:27,566 --> 00:08:29,587
أين ذهب.

66
00:08:50,298 --> 00:08:51,917
اهدأ يا فتى.

67
00:08:54,042 --> 00:08:58,350
كل ما عليك فعله
جلس.

68
00:09:13,148 --> 00:09:15,506
هذا لم يعد الجنوب بعد الآن.

69
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
تعال.

70
00:09:19,528 --> 00:09:22,456
ينظر.
أنظر هنا يا فتى.

71
00:09:24,054 --> 00:09:26,332
هذا هو قانون الأرض الآن.

72
00:09:27,095 --> 00:09:32,102
قانون الخفافيش
والأنياب.

73
00:09:33,783 --> 00:09:35,855
ولا أحد فوقه.

74
00:09:37,996 --> 00:09:40,191
ماذا سيكون الأمر أيها الجرو؟

75
00:09:48,379 --> 00:09:51,774
لطيف - جيد.

76
00:09:52,324 --> 00:09:54,216
تتعلم بسرعة.

77
00:10:09,557 --> 00:10:13,329
لم يكن لدى باك فرصة
ضد رجل مع الخفافيش.

78
00:10:15,595 --> 00:10:17,311
كان يعلم ذلك.

79
00:10:18,410 --> 00:10:20,021
لقد هُزم.

80
00:10:24,331 --> 00:10:26,535
لكن لم يكن من الممكن إسقاطه.

81
00:10:48,411 --> 00:10:49,901
تعال.

82
00:11:14,899 --> 00:11:17,145
سكاغواي، ألاسكا.

83
00:11:17,576 --> 00:11:19,732
العبور إلى يوكون.

84
00:11:20,317 --> 00:11:22,606
على حافة اللامكان.

85
00:11:22,905 --> 00:11:27,275
تقريبا كل من كان يبحث عنه
الذهب مر من هنا

86
00:11:27,352 --> 00:11:29,451
تعال.

87
00:11:29,528 --> 00:11:31,126
هكذا ينبغي أن يكون.

88
00:11:33,142 --> 00:11:34,725
احصل على يخنة الوعل الخاصة بك هنا.

89
00:11:34,802 --> 00:11:37,970
كان باك بعيدًا عن المنزل.

90
00:11:38,812 --> 00:11:42,234
هل تخون ربنا؟
رغبتك في الذهب؟

91
00:11:42,311 --> 00:11:45,245
لا مانع لهم. تعال.
رقم هنا.

92
00:11:47,848 --> 00:11:52,397
تعال. تعال.
أحسنت. تعال.

93
00:11:59,092 --> 00:12:00,701
هيا يا صديقي.

94
00:12:01,356 --> 00:12:03,609
إنه مجرد ثلج يا باك
تعال.

95
00:12:25,560 --> 00:12:27,784
باك. تعال.

96
00:12:28,663 --> 00:12:30,357
تعال الى هنا.

97
00:12:31,645 --> 00:12:33,109
باك.

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,384
جيد. هذا كل شيء.

99
00:12:44,104 --> 00:12:45,741
هل المنزل لها؟

100
00:12:46,094 --> 00:12:49,024
نعم يا سيدي.
المنزل وكل ما فيه.

101
00:12:49,129 --> 00:12:52,378
بخير.
إنها تستحق ذلك.

102
00:12:52,455 --> 00:12:54,640
الجميع على متن الطائرة.

103
00:12:54,717 --> 00:12:56,913
لم يكن لديك الكثير من الحظ هناك العام الماضي؟

104
00:12:56,990 --> 00:13:00,560
يبدو أن هناك المزيد من الناس
يعود بأكياس الذهب الفارغة ثم الممتلئة.

105
00:13:01,302 --> 00:13:03,292
أنا لا أبحث عن الذهب.

106
00:13:21,942 --> 00:13:23,846
يسوع...

107
00:13:31,439 --> 00:13:33,132
انتبه إلى المكان الذي تمشي فيه.

108
00:13:42,123 --> 00:13:45,563
آخر قارب إلى داوسون يغادر الآن.

109
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
إذا كنت أفتقده هناك فقط
التزلج حتى الربيع.

110
00:13:57,702 --> 00:13:59,233
هذا ملكي.

111
00:14:00,326 --> 00:14:02,688
شكرًا لك.
-باك.

112
00:14:02,817 --> 00:14:05,770
حصلت عليك.
- هل باك اسمه؟

113
00:14:06,350 --> 00:14:08,485
هيا، دعنا نذهب.
- شكرا، باك.

114
00:14:08,561 --> 00:14:11,916
أنت سريع.
جيد. من هنا.

115
00:14:19,282 --> 00:14:22,749
صباح الخير.
-بيرو. كان ذلك منذ وقت طويل.

116
00:14:22,826 --> 00:14:24,625
من الجميل أن أراك.
كيف حالك؟

117
00:14:24,701 --> 00:14:26,022
جيد.

118
00:14:26,400 --> 00:14:29,106
لذا فإن التلغراف لديه البريد
لا تريد أن تفلس بعد؟

119
00:14:29,183 --> 00:14:30,438
ليس بعد.

120
00:14:30,515 --> 00:14:33,528
أحتاج إلى كلبين لفريقي.

121
00:15:02,421 --> 00:15:05,523
هل تريد الذهاب؟
لا تنتظرني.

122
00:15:23,618 --> 00:15:25,274
صباح الخير، فرانسواز.

123
00:15:29,147 --> 00:15:31,454
ماذا فعلت الآن؟

124
00:15:34,627 --> 00:15:36,170
هذا باك.

125
00:15:37,577 --> 00:15:40,346
اثنين. كنا بحاجة إلى اثنين.

126
00:15:41,571 --> 00:15:44,506
ماذا؟ انه كبير.
- كبير جدًا.

127
00:15:44,583 --> 00:15:46,315
لن ينجح أبداً.
- نعم.

128
00:15:46,392 --> 00:15:48,000
ماذا تعرف عنه؟

129
00:15:48,420 --> 00:15:50,549
دعونا نقدم لكم الفريق.

130
00:15:50,626 --> 00:15:54,367
باك، هذا سبيتز.
رئيسك الجديد.

131
00:15:54,938 --> 00:15:56,582
ابتعد عنه.

132
00:15:58,752 --> 00:16:00,296
هذه دوللي.

133
00:16:00,559 --> 00:16:01,922
رمح.

134
00:16:01,999 --> 00:16:03,236
جو.

135
00:16:03,313 --> 00:16:04,589
بيلي.

136
00:16:05,114 --> 00:16:06,384
يصفه.

137
00:16:06,537 --> 00:16:07,786
ديف.

138
00:16:08,502 --> 00:16:10,190
وسول ليكس.

139
00:16:10,267 --> 00:16:12,095
سوف تقف هنا.

140
00:16:15,628 --> 00:16:17,435
مرحبا بكم في الفريق.

141
00:16:18,888 --> 00:16:22,160
لدينا طريق جديد
لذا انتبه جيدًا.

142
00:16:23,354 --> 00:16:25,994
أنت أيضا، ديف. نحن هنا.

143
00:16:26,071 --> 00:16:31,155
نقوم بتسليم البريد على بعد 500 ميل.

144
00:16:31,465 --> 00:16:34,133
داوسون.
- إنهم لا يفهمونك.

145
00:16:34,210 --> 00:16:37,902
باك، فقط افعل ما يفعله سبيتز.

146
00:16:37,979 --> 00:16:39,751
هو يقود، وأنت تتبع.

147
00:16:53,762 --> 00:16:55,375
فريق جاهز؟

148
00:16:55,849 --> 00:17:00,387
تذكر أننا لا ننشر فقط
النقل، ولكن أيضا الحياة.

149
00:17:00,464 --> 00:17:02,072
وسحب.

150
00:17:06,040 --> 00:17:07,789
هيا، اسحب.

151
00:17:13,843 --> 00:17:15,260
تعال.

152
00:17:18,748 --> 00:17:20,062
تعال.

153
00:17:33,494 --> 00:17:35,870
سبيتز. يمين.

154
00:17:57,975 --> 00:18:01,059
ترى، باك؟
مصيرنا هو نفسه.

155
00:18:01,136 --> 00:18:05,142
إنهم كلاب. إنهم لا يفهمونك.
- أوه، نعم.

156
00:18:06,045 --> 00:18:09,473
باك، نحن جميعا عالقون معا.

157
00:18:09,609 --> 00:18:14,147
كلنا نسقط معاً،
لكننا أيضًا نرتقي كواحد.

158
00:18:15,626 --> 00:18:18,201
يأتي. سنحاول مرة أخرى.

159
00:18:18,796 --> 00:18:20,290
هادئ.

160
00:18:20,853 --> 00:18:22,493
أحسنت يا سبيتز.

161
00:18:29,375 --> 00:18:32,057
أعتقد أن كلبك مكسور.
- انها ليست مكسورة.

162
00:18:32,134 --> 00:18:34,074
لديه فقط أرجل كاليفورنيا.

163
00:18:53,218 --> 00:18:57,035
هنا، تحت سماء مفتوحة..

164
00:18:58,285 --> 00:19:02,146
شعر باك بالبرد
أنه لم يعرف أبدا.

165
00:19:18,962 --> 00:19:20,319
خارج.

166
00:19:21,573 --> 00:19:24,098
الكلاب تنام في الخارج.

167
00:19:32,378 --> 00:19:34,975
كبرت في عالم الإنسان..

168
00:19:35,401 --> 00:19:39,009
لقد تعلم باك ذلك
للاستماع إلى أصواتهم.

169
00:19:44,136 --> 00:19:49,490
الليلة،
بدأ يسمع صوته.

170
00:20:35,050 --> 00:20:37,880
هيا باك.
سنبدأ مبكرًا.

171
00:20:37,957 --> 00:20:39,273
تعال.

172
00:20:56,485 --> 00:20:57,985
سوف نمر.

173
00:20:58,551 --> 00:20:59,894
بريد.

174
00:21:01,700 --> 00:21:03,295
شكرا بيرولت.

175
00:21:05,392 --> 00:21:07,959
بريد.
- شكرًا لك.

176
00:21:55,163 --> 00:21:56,857
هذا أفضل.

177
00:21:59,883 --> 00:22:02,186
أنت ثقيل.

178
00:22:36,877 --> 00:22:39,187
سبيتز. يمين.

179
00:22:39,461 --> 00:22:42,417
نعم، هذا يأخذ منعطفا.

180
00:22:42,734 --> 00:22:44,826
يرى؟ يتعلم بسرعة.

181
00:22:52,831 --> 00:22:58,702
القيام بعمل كلب مزلقة
أعطى باك الثقة والفرح.

182
00:22:59,401 --> 00:23:03,574
الآن كان ينتمي إلى حزمة.

183
00:23:05,436 --> 00:23:06,735
يمين.

184
00:23:07,523 --> 00:23:11,187
نعم، هكذا ينبغي أن يتم الأمر.
رائع.

185
00:23:11,698 --> 00:23:14,597
أنت كلب مزلج حقيقي الآن، باك.

186
00:23:36,620 --> 00:23:38,012
انتظر دقيقة.

187
00:23:38,729 --> 00:23:40,800
باك، ابق.

188
00:23:49,446 --> 00:23:51,818
رقم فرانسواز.

189
00:23:55,259 --> 00:23:56,797
فرانسواز.

190
00:24:49,420 --> 00:24:50,719
هل أنت بخير؟

191
00:24:51,464 --> 00:24:52,832
باك.

192
00:24:56,253 --> 00:24:57,727
أنقذه.

193
00:26:07,221 --> 00:26:09,528
البكاء على كلب.

194
00:26:12,842 --> 00:26:16,023
رقم أنا لم أبكي.

195
00:26:18,246 --> 00:26:19,682
لقد بكيت.

196
00:26:24,651 --> 00:26:26,155
لم أكن.

197
00:26:31,455 --> 00:26:34,350
في كل سنواته في حمل البريد...

198
00:26:34,427 --> 00:26:36,931
لم يصل بيرولت في الوقت المحدد أبدًا.

199
00:26:37,228 --> 00:26:38,975
أبداً.

200
00:26:40,380 --> 00:26:43,636
لكنه يقود كل يوم
كما يمكن أن يحدث.

201
00:26:44,329 --> 00:26:46,359
وهو يؤمن بذلك.

202
00:26:46,804 --> 00:26:51,778
لم يؤمن قط بأي شيء
كما يؤمن بك.

203
00:27:04,035 --> 00:27:05,972
الآن أفعل ذلك أيضًا.

204
00:28:27,101 --> 00:28:31,991
يمكن أن تحتوي المجموعة على قائد واحد فقط.

205
00:28:33,049 --> 00:28:37,261
لقد اكتفى سبيتز.

206
00:32:20,131 --> 00:32:21,948
سبيتز.

207
00:32:33,204 --> 00:32:34,852
انها ليست له.

208
00:32:35,269 --> 00:32:38,800
لقد كنت أبحث طوال الصباح.
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

209
00:32:39,840 --> 00:32:41,831
يبدو الأمر كما لو أنه اختفى.

210
00:32:44,221 --> 00:32:45,703
سبيتز.

211
00:32:46,685 --> 00:32:49,208
علينا أن نذهب. بدونه.

212
00:32:49,311 --> 00:32:50,939
لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت.

213
00:32:51,892 --> 00:32:53,526
سول ليكس.

214
00:32:54,297 --> 00:32:57,244
باك؟ العودة إلى مكانك.

215
00:32:57,590 --> 00:32:58,856
تعال.

216
00:32:58,933 --> 00:33:03,212
يتمتع Sol-leks بخبرة خمس سنوات إضافية.
كن في الطابور.

217
00:33:09,459 --> 00:33:12,915
ليس لأنك ترسم بشكل جيد،
أنك على استعداد للقيادة.

218
00:33:12,992 --> 00:33:14,452
تعال.

219
00:33:18,465 --> 00:33:20,789
لا أعتقد أنه سيتحرك.

220
00:33:21,004 --> 00:33:22,802
سوف يتحرك.

221
00:33:25,608 --> 00:33:26,954
يتحرك.

222
00:33:34,848 --> 00:33:36,987
سول ليكس، تعال.

223
00:33:37,272 --> 00:33:38,927
تعال.

224
00:33:40,784 --> 00:33:42,141
هنا.

225
00:33:48,389 --> 00:33:49,904
تعال الى هنا.

226
00:33:51,830 --> 00:33:53,943
ماذا يملك هذا الكلب هذا الصباح؟

227
00:33:54,062 --> 00:33:56,228
أعتقد أنهم يعرفون شيئًا ما
ما لا تعرفه.

228
00:33:56,305 --> 00:33:58,015
لا يوجد شيء لا أعرفه.

229
00:33:58,092 --> 00:33:59,682
إلى أين أنت ذاهب؟

230
00:33:59,758 --> 00:34:03,269
لا يمكننا تعويض هذا القدر من الوقت.
يغلقون المكتب.

231
00:34:06,699 --> 00:34:09,979
كنا سنكون في الوقت المحدد.
لمرة واحدة.

232
00:34:16,312 --> 00:34:18,222
لماذا؟

233
00:34:24,094 --> 00:34:25,433
حسنًا إذن.

234
00:34:30,733 --> 00:34:32,054
خذها.

235
00:35:10,879 --> 00:35:13,203
انها ليست بهذا السوء.

236
00:35:13,279 --> 00:35:15,233
لقد فقدت كلبي المرشد.

237
00:35:16,390 --> 00:35:18,864
إذا كنا محظوظين،
نحن متأخرون بيومين فقط.

238
00:35:18,940 --> 00:35:20,833
ولم يحالفنا الحظ قط.

239
00:35:35,968 --> 00:35:37,971
ربما تريد...

240
00:35:38,665 --> 00:35:40,380
عقد لك.

241
00:35:41,427 --> 00:35:42,983
حسنًا يا باك.

242
00:35:43,644 --> 00:35:45,403
وسحب.

243
00:35:58,627 --> 00:36:01,589
هيا باك.
يذهب.

244
00:36:29,087 --> 00:36:32,606
غادر.
باك، إلى اليسار.

245
00:36:36,097 --> 00:36:37,633
انعطف لليسار.

246
00:36:38,060 --> 00:36:39,569
غادر.

247
00:36:39,693 --> 00:36:41,472
انعطف لليسار.

248
00:36:41,654 --> 00:36:44,026
يذهب. انعطف لليسار.

249
00:36:55,272 --> 00:36:57,452
لا.

250
00:37:00,943 --> 00:37:02,702
هل أنت مجنون؟

251
00:37:34,532 --> 00:37:36,754
تعال.

252
00:37:45,311 --> 00:37:48,543
أسرع يا باك. لا تتوقف.

253
00:37:54,640 --> 00:37:56,099
بيرولت؟

254
00:38:00,741 --> 00:38:04,386
هكذا ينبغي أن يكون.
لا تستسلم الآن، باك.

255
00:38:04,463 --> 00:38:07,069
نعم، هكذا ينبغي أن يتم الأمر.

256
00:38:12,684 --> 00:38:14,282
امسح الطريق.

257
00:38:14,359 --> 00:38:16,523
على الجانب.
تعال.

258
00:38:30,769 --> 00:38:32,338
هل رأيت ذلك؟

259
00:38:35,660 --> 00:38:37,358
لقد نجحنا.

260
00:38:38,728 --> 00:38:40,412
لقد نجحنا.

261
00:38:41,531 --> 00:38:42,843
تابر.

262
00:38:43,386 --> 00:38:46,135
هنا واحدة لكيلي.
-مكارثي، هنا.

263
00:38:46,210 --> 00:38:48,834
هل هناك أي شيء لإليزابيث سنو؟
- هل هناك أي شيء لأومالي؟

264
00:38:48,911 --> 00:38:50,133
لافيرن؟
-شو.

265
00:38:50,209 --> 00:38:53,065
لدي ثلاثة.
-لافيرن.

266
00:38:53,142 --> 00:38:56,662
دويل؟ كينيدي؟
- حصلت على واحدة لسميث. هنا.

267
00:38:58,654 --> 00:39:00,090
لينش.

268
00:39:03,164 --> 00:39:04,587
ترى، باك؟

269
00:39:04,888 --> 00:39:06,646
نحن لا ننقل البريد.

270
00:39:07,572 --> 00:39:09,200
نحن ننقل الحياة.

271
00:39:10,080 --> 00:39:13,933
نحن ننقل الأمل.
نحن ننقل الحب.

272
00:39:15,413 --> 00:39:18,649
نغادر صباح الغد.
دعنا نذهب إلى النوم الآن.

273
00:39:20,592 --> 00:39:23,486
اونيل؟ والش؟

274
00:39:25,720 --> 00:39:27,462
غالاغر؟

275
00:39:33,557 --> 00:39:34,999
ينظر.

276
00:39:46,159 --> 00:39:48,045
عزيزتي سارة،

277
00:39:48,483 --> 00:39:52,325
يبدو أن الروح قد ذهبت مني الآن
ليختفي.

278
00:39:53,698 --> 00:39:58,679
كل يوم يبدأ ب
ذكرى ابننا العزيز .

279
00:40:00,873 --> 00:40:02,752
إنه تقريبًا عيد ميلاد تيم.

280
00:40:02,828 --> 00:40:06,327
يذكرني بكل شيء
التي ضاعت.

281
00:40:08,984 --> 00:40:11,040
دفء بيتنا...

282
00:40:13,097 --> 00:40:15,888
المغامرات التي حلم بها ابننا.

283
00:40:18,446 --> 00:40:23,274
أتمنى أن أجد الكلمات
لأعبر عما أشعر به..

284
00:40:23,896 --> 00:40:29,063
قبل أن يصبح الصمت لا يطاق.

285
00:40:30,448 --> 00:40:32,212
وغادرت.

286
00:40:39,118 --> 00:40:42,056
أبحث عن مكان...

287
00:40:43,667 --> 00:40:48,343
حيث قد أجد بعض السلام.

288
00:40:52,845 --> 00:40:55,879
على الرغم من أنني خائف
لن أجد ذلك أبداً

289
00:41:02,819 --> 00:41:05,363
لأنني أعرف من أنا

290
00:41:06,429 --> 00:41:12,328
قد لا يكون هناك أي في المنزل
بالنسبة لي في هذا العالم.

291
00:41:48,520 --> 00:41:51,737
لا تغادر.
- واسحب.

292
00:42:04,834 --> 00:42:06,881
باك. ما هو؟

293
00:42:08,537 --> 00:42:11,354
هل لا يزال لديك الوقت لواحدة؟
قبل أن تغادر؟

294
00:42:11,581 --> 00:42:15,291
لقد تأخرت.
- لأنه عيد ميلاد ابني.

295
00:42:15,550 --> 00:42:17,885
وأنا بحاجة إلى هذا النصب التذكاري
أرسل إلى زوجتي.

296
00:42:17,962 --> 00:42:20,150
كان يجب أن تأتي
بينما نضع كل شيء جانباً.

297
00:42:20,353 --> 00:42:22,876
استغرق الأمر وقتا للعثور على الكلمات.

298
00:42:33,955 --> 00:42:36,828
عندما تتعلم القراءة،
لم نعد بحاجة إلى بيرولت بعد الآن.

299
00:42:38,944 --> 00:42:42,302
أنت محظوظ.
باك هو الرئيس.

300
00:42:42,762 --> 00:42:44,398
أي شخص آخر؟

301
00:42:45,115 --> 00:42:49,462
مهلا، باك. أنا أتعرف عليك.

302
00:42:51,207 --> 00:42:52,615
شكرًا لك.

303
00:42:53,036 --> 00:42:55,207
شكرا على التوقف.
- الآن نذهب.

304
00:42:55,284 --> 00:42:56,566
جاهز يا باك؟

305
00:42:57,130 --> 00:42:58,858
وسحب.

306
00:43:03,950 --> 00:43:05,553
إلى الأمام مباشرة.

307
00:43:08,071 --> 00:43:09,617
أحسنت يا باك.

308
00:43:10,732 --> 00:43:12,699
نعم، هكذا ينبغي أن يتم الأمر.

309
00:43:17,276 --> 00:43:18,926
إلى الأمام مباشرة.

310
00:43:35,819 --> 00:43:38,731
2400 ميل في 80 يومًا؟

311
00:43:39,831 --> 00:43:42,122
يذهب باك للنوم حتى الخريف.

312
00:43:43,996 --> 00:43:47,673
بيرولت. هناك واحد لك.
يبدو رسميا.

313
00:43:52,684 --> 00:43:55,956
هل هناك أخبار من الجنوب؟
- أحسنت.

314
00:44:01,596 --> 00:44:03,062
بيرولت؟

315
00:44:21,375 --> 00:44:24,990
اهدأ.

316
00:44:25,106 --> 00:44:27,408
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

317
00:44:27,732 --> 00:44:29,927
لقد قمتم جميعًا بعمل جيد.

318
00:44:33,087 --> 00:44:34,632
أنا آسف، باك.

319
00:44:37,166 --> 00:44:39,837
لديهم لي
ولم أعد بحاجة إلى مزلجتي.

320
00:44:40,995 --> 00:44:43,579
بحلول الصيف
يوجد أيضًا تلغراف هنا.

321
00:44:44,308 --> 00:44:46,584
طريقة جديدة
لإرسال البريد.

322
00:44:48,784 --> 00:44:50,649
إنه فريقك الآن.

323
00:44:51,934 --> 00:44:55,185
أتمنى لك رحلة عظيمة
قدما.

324
00:45:33,970 --> 00:45:37,225
اهتزت الأرض تحته مرة أخرى.

325
00:45:38,672 --> 00:45:41,589
لقد فقد باك مالكًا آخر.

326
00:45:43,080 --> 00:45:46,616
الآن كان عليه أن يكون القائد بنفسه.

327
00:45:47,915 --> 00:45:50,867
حتى وصل مالك جديد.

328
00:46:18,832 --> 00:46:22,575
لقد وعدتك، أليس كذلك؟
ونحن هنا.

329
00:46:22,651 --> 00:46:24,133
لقد وعدتني بالذهب.

330
00:46:24,209 --> 00:46:27,275
أين هي؟ في الكلاب؟

331
00:46:30,356 --> 00:46:32,313
تأكد من تحميل الزلاجة.

332
00:46:32,390 --> 00:46:34,862
حان الوقت للمطالبة بحصتنا.

333
00:46:36,442 --> 00:46:39,363
تعال. و...

334
00:46:40,778 --> 00:46:42,296
سحب.

335
00:46:45,820 --> 00:46:47,325
يحذب.

336
00:46:49,624 --> 00:46:53,234
هل هم مكسورون؟
- لا، إنهم كسالى فقط.

337
00:46:53,310 --> 00:46:55,669
باك؟
- يحذب.

338
00:46:57,036 --> 00:46:59,415
تشارلز، أقنع الوحش.

339
00:46:59,491 --> 00:47:01,236
ليس مع الخفافيش.

340
00:47:02,290 --> 00:47:05,092
تشارلز.
ضع هذا جانباً وإلا أنا...

341
00:47:05,168 --> 00:47:06,906
لا تغادر.

342
00:47:12,719 --> 00:47:14,305
هل تتذكرني؟

343
00:47:18,030 --> 00:47:19,853
نعم أنا أعلم.

344
00:47:25,545 --> 00:47:27,353
تم تجميد الطائرات الشراعية الخاصة بك.

345
00:47:27,428 --> 00:47:31,860
سوف تساعد كلابك كثيرًا
إذا أخذت عمود التوجيه وقمت بتخفيفه.

346
00:47:31,936 --> 00:47:33,528
منصب التوجيه؟

347
00:47:37,217 --> 00:47:38,910
ماذا يفعل؟

348
00:47:43,005 --> 00:47:45,363
سيد.
احذر من مشغل التسجيلات.

349
00:47:45,965 --> 00:47:47,923
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

350
00:47:48,535 --> 00:47:50,426
هذا ليس من شأنك.

351
00:47:50,502 --> 00:47:53,038
ليس لديك تلك البطاقة
اشتريت Skagway، أليس كذلك؟

352
00:47:53,114 --> 00:47:55,301
لا.
- تلك الحكاية الخيالية القديمة.

353
00:47:55,376 --> 00:47:57,026
المقصورة المفقودة.

354
00:47:58,180 --> 00:47:59,906
نهر من ذهب؟

355
00:48:00,062 --> 00:48:03,675
أنت تغادر متأخرا جدا في الربيع.
نصف الطريق على النهر.

356
00:48:03,751 --> 00:48:05,910
ثم يبقى نصفه
الطريق مناسب.

357
00:48:05,986 --> 00:48:10,534
وهذا يعني أن الجليد على وشك الانهيار
مع أصحابك والكلاب عليه.

358
00:48:10,610 --> 00:48:13,063
لماذا لا تنتظر
حتى ذوبان الربيع؟

359
00:48:13,139 --> 00:48:15,726
احفظ كلابك
وأصحابك يعانون.

360
00:48:15,802 --> 00:48:17,869
ومنقب عن الذهب
أهرب بالذهب؟

361
00:48:17,945 --> 00:48:20,295
أنا لست منقبا عن الذهب.
- لا، شكرا لك.

362
00:48:20,371 --> 00:48:24,118
لقد دفعت ثروة لهذا الفريق.
إنهم يسحبون زلاجاتي.

363
00:48:24,277 --> 00:48:27,843
إنهم كلاب جيدة، يا سيدي.
سوف يقومون بسحب الزلاجات الخاصة بك.

364
00:48:28,571 --> 00:48:31,068
سوف يسحبون زلاجتك حتى يموتوا.

365
00:48:36,044 --> 00:48:37,463
شكرًا لك.

366
00:48:38,490 --> 00:48:40,046
دعنا نذهب.

367
00:48:44,794 --> 00:48:46,345
هيا، دعنا نذهب.

368
00:48:46,421 --> 00:48:47,754
و...

369
00:48:48,211 --> 00:48:49,787
سحب.

370
00:49:07,361 --> 00:49:09,194
المغفلون كسول.

371
00:49:09,270 --> 00:49:11,191
لست متأكدا من تلك الكلاب.

372
00:49:11,267 --> 00:49:14,457
كان عليك شراء فريق آخر.
- ربما ينبغي لنا أن نطعمهم.

373
00:49:14,533 --> 00:49:18,084
كان ينبغي لنا أن نبقى على الطريق.
- يحذب.

374
00:49:21,720 --> 00:49:23,368
أوقف الزلاجة.

375
00:49:33,707 --> 00:49:36,399
ربما لديهم
بحاجة الى بعض التشجيع.

376
00:49:39,628 --> 00:49:41,343
يحذب.

377
00:49:42,750 --> 00:49:44,140
يحذب.

378
00:49:44,216 --> 00:49:48,761
لأول مرة،
كان باك يعرف أكثر من أصحابه.

379
00:49:49,375 --> 00:49:50,930
يحذب.

380
00:49:51,835 --> 00:49:56,110
لكن السوط
لم تقدم له أي خيار.

381
00:50:30,547 --> 00:50:32,115
لعنة الله...

382
00:50:39,107 --> 00:50:42,159
حسنًا إذن. سوف نتناولها.

383
00:50:42,499 --> 00:50:44,577
تعال.

384
00:50:46,936 --> 00:50:50,504
قلت المضي قدما، الآن.

385
00:50:50,582 --> 00:50:52,458
هال، لا يمكنه فعل ذلك.

386
00:50:52,663 --> 00:50:54,174
تعال.

387
00:50:57,487 --> 00:50:59,262
لا تجرؤ.

388
00:51:04,501 --> 00:51:08,723
يمكن أن ينكسر جليد النهر في أي لحظة.
غبي.

389
00:51:08,801 --> 00:51:11,014
هذا الكلب يحاول قتلك
إنقاذ الحياة.

390
00:51:11,092 --> 00:51:12,450
قاعة.

391
00:51:14,063 --> 00:51:16,595
لماذا أنتم حريصون جدًا على إيقافنا؟

392
00:51:16,671 --> 00:51:19,236
أنت تعرف أين يوجد الذهب، أليس كذلك؟

393
00:51:24,344 --> 00:51:27,979
أبعد كفوفك القذرة عن كلابي

394
00:51:28,057 --> 00:51:29,384
قاعة.

395
00:51:34,079 --> 00:51:35,970
هال، قال أننا لا نستطيع تجاوزه.

396
00:51:36,046 --> 00:51:38,802
هال، هل أنت متأكد؟
ألا يمكننا أن نترك الكلاب؟

397
00:51:38,877 --> 00:51:41,809
أنا أعرف ما أفعله.
يحذب.

398
00:51:52,110 --> 00:51:53,579
يحذب.

399
00:52:01,316 --> 00:52:05,102
لا تفعل هذا لهم.

400
00:52:13,085 --> 00:52:14,553
يحذب.

401
00:53:08,285 --> 00:53:10,567
ماذا يجب أن أفعل معك الآن؟

402
00:54:10,637 --> 00:54:12,368
إنهم ليسوا هنا.

403
00:54:15,041 --> 00:54:16,635
لقد رحلوا.

404
00:54:20,640 --> 00:54:25,381
لقد نمت لمدة يومين.
في سريري.

405
00:54:36,070 --> 00:54:37,775
سأعود.

406
00:54:49,295 --> 00:54:51,468
البقاء. يذهب.

407
00:54:55,036 --> 00:54:56,694
افعل ما تريد.

408
00:55:25,566 --> 00:55:26,945
ويسكي.

409
00:55:53,864 --> 00:55:55,526
أريد الزجاجة بأكملها.

410
00:56:02,267 --> 00:56:04,105
لقد ذهبوا جميعا.

411
00:56:05,131 --> 00:56:09,388
هربت كلابي.
لقد ذهبت ثروتي.

412
00:56:09,466 --> 00:56:11,959
لقد أسميتها حكاية خرافية.

413
00:56:13,412 --> 00:56:16,017
أنت لا تريد مني أن أجد الذهب.

414
00:56:26,630 --> 00:56:28,567
اهدأ يا باك، اهدأ.

415
00:56:31,110 --> 00:56:33,141
هادئ.
- لقد رأيت كل ذلك.

416
00:56:33,219 --> 00:56:37,030
هذا الرجل وأنا كان لدينا كلمات
وذهب الكلب لحنجرتي.

417
00:56:37,106 --> 00:56:38,779
من المحتمل أنه مسعور.

418
00:56:41,062 --> 00:56:44,125
اترك الكلب وشأنه.
باك، اهدأ.

419
00:56:44,202 --> 00:56:45,667
يرى؟

420
00:56:46,164 --> 00:56:48,361
يجب أن يتم إسقاطه فوراً.

421
00:56:48,436 --> 00:56:50,459
لا تلمسه.

422
00:56:50,537 --> 00:56:52,912
لا أحد يقتل حيوانا.

423
00:56:54,552 --> 00:56:58,738
حتى نسمع كل الحقائق.
- لقد لكمني.

424
00:57:01,237 --> 00:57:02,933
باك، اهدأ.

425
00:57:04,638 --> 00:57:07,774
ماذا ترتدي على حزامك يا صديقي؟

426
00:57:20,670 --> 00:57:24,407
لا أسلحة في المبنى.

427
00:57:32,654 --> 00:57:35,030
هل أنت بخير، جون ثورنتون؟

428
00:57:38,218 --> 00:57:40,069
كل شيء على ما يرام معي.

429
00:57:58,483 --> 00:57:59,761
ماذا؟

430
00:58:00,690 --> 00:58:02,903
ما الذي تنظر إليه؟

431
00:58:17,957 --> 00:58:19,966
هل لديك ما تقوله؟

432
00:58:34,112 --> 00:58:37,726
هذا ليس لطيفا جدا.
لماذا فعلت ذلك؟

433
00:58:42,678 --> 00:58:44,395
أعد ذلك.

434
00:58:46,812 --> 00:58:48,775
ماذا ستفعل الآن؟

435
00:58:58,358 --> 00:59:01,983
باك؟ ماذا تفعل؟
أعد ذلك.

436
00:59:02,059 --> 00:59:05,293
باك، لا تفعل هذا.
هذا ملكي.

437
00:59:05,670 --> 00:59:09,029
انا بحاجة لذلك.
لا تفعل هذا بي.

438
00:59:09,105 --> 00:59:10,903
ماذا فعلت؟ أين هي؟

439
00:59:10,979 --> 00:59:12,808
هل تريد...

440
00:59:12,884 --> 00:59:16,258
انزل.

441
00:59:29,378 --> 00:59:31,189
اللعنة، أنت ثقيل.

442
00:59:39,584 --> 00:59:41,706
كان عيد ميلاده.

443
00:59:51,048 --> 00:59:52,628
من ابني.

444
00:59:56,913 --> 00:59:59,532
بعد وفاته أنا وأمه..

445
01:00:01,350 --> 01:00:03,345
نمت بعيدا.

446
01:00:04,050 --> 01:00:06,613
لم تكن تريد أن تكون بالقرب مني...

447
01:00:08,775 --> 01:00:11,324
لم أكن أريد أن أكون حول أي شخص.

448
01:00:16,272 --> 01:00:18,376
لذلك جئت إلى هنا.

449
01:00:23,441 --> 01:00:25,120
ثم التقيت بك.

450
01:00:35,101 --> 01:00:38,251
اللعنة.
إنه هنا في مكان ما.

451
01:00:40,531 --> 01:00:42,225
جيد، أنت مستيقظ.

452
01:00:43,678 --> 01:00:45,160
لقد شرحت ذلك...

453
01:00:46,817 --> 01:00:48,222
ومن هنا.

454
01:00:49,296 --> 01:00:51,389
أريد أن أظهر لك شيئا.

455
01:00:54,119 --> 01:00:55,573
تعال الى هنا.

456
01:00:55,970 --> 01:00:58,083
هذه خريطة يوكون.

457
01:00:58,196 --> 01:01:03,773
ابني يقرأ دائمًا قصص المغامرات،

458
01:01:04,274 --> 01:01:07,655
وكان يحب الأخبار
التي جاءت من يوكون.

459
01:01:07,731 --> 01:01:10,845
ليس من أجل الذهب. يمكنه أن يفعل ذلك
لا تهتم. لقد كانت الجبال.

460
01:01:10,921 --> 01:01:14,551
لقد نظر إلى الخرائط طوال اليوم
وإلى صور الجبال.

461
01:01:14,627 --> 01:01:17,856
يحلم بما هو
كان على الجانب الآخر.

462
01:01:17,932 --> 01:01:20,105
حول المناطق التي لم يكن فيها أحد.

463
01:01:21,065 --> 01:01:22,794
المناطق البرية.

464
01:01:24,466 --> 01:01:26,306
قلت: "دعونا نذهب".

465
01:01:26,560 --> 01:01:28,296
قال: نعم يا أبي.

466
01:01:28,372 --> 01:01:32,285
سنبدأ هناك،
ولكن بعد ذلك التقط قلم رصاص...

467
01:01:32,802 --> 01:01:36,610
ورسم خطا في المجهول..

468
01:01:36,686 --> 01:01:39,772
وقال: "دعونا نذهب إلى هناك.

469
01:01:39,848 --> 01:01:43,389
إلى المجهول.
حيث لم يذهب أحد من قبل."

470
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
إنها رحلة تمامًا
كان سيحب.

471
01:01:48,645 --> 01:01:50,489
مغامرة حقيقية.

472
01:01:55,026 --> 01:01:56,686
يمكننا أن نذهب.

473
01:01:59,206 --> 01:02:00,727
أنت وأنا.

474
01:02:02,645 --> 01:02:04,518
انظر ماذا هناك.

475
01:02:05,341 --> 01:02:06,749
ماذا تعتقد؟

476
01:02:06,975 --> 01:02:10,391
إنه زورق يا باك.
نحن ذاهبون للإبحار.

477
01:02:15,453 --> 01:02:19,292
الهدوء. اجلس يا باك

478
01:02:19,464 --> 01:02:22,036
لطيف - جيد. فتى جيد.

479
01:02:47,220 --> 01:02:48,965
ماذا تفعل؟

480
01:02:50,524 --> 01:02:51,961
التسول؟

481
01:02:57,628 --> 01:02:59,468
أنت لست حيواني الأليف.

482
01:03:09,741 --> 01:03:11,411
هل مازلت قادما؟

483
01:03:12,742 --> 01:03:14,364
تعال الى هنا.

484
01:03:36,019 --> 01:03:39,462
هيا باك.
دعونا نسمع شيئا.

485
01:03:42,111 --> 01:03:43,760
أم لا.

486
01:04:30,914 --> 01:04:33,366
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

487
01:04:48,740 --> 01:04:50,848
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

488
01:05:03,373 --> 01:05:05,708
أعتقد أننا من هنا
استمر سيرا على الأقدام.

489
01:05:59,894 --> 01:06:02,489
كان أسلافك يتجولون هنا.

490
01:06:03,014 --> 01:06:04,612
وأنا أيضا.

491
01:06:05,126 --> 01:06:07,325
عندما كنا لا نزال وحشيين.

492
01:06:15,427 --> 01:06:17,588
نحن نأتي ونذهب، أليس كذلك؟

493
01:06:19,826 --> 01:06:21,770
وهذا سوف يكون هناك دائما.

494
01:06:34,434 --> 01:06:35,695
ماذا؟

495
01:06:35,771 --> 01:06:37,688
لا فكرة. بأي طريقة؟
أخبرني أنت.

496
01:06:37,764 --> 01:06:40,017
تفضل.
فقط تولى المسؤولية.

497
01:07:07,873 --> 01:07:09,991
انظر ماذا وجدت.

498
01:07:23,784 --> 01:07:25,194
صبي...

499
01:07:27,871 --> 01:07:29,915
انظر إلى ذلك يا باك.

500
01:07:30,738 --> 01:07:33,962
لا أعتقد أننا نفعل
يجري في المجهول.

501
01:07:43,497 --> 01:07:45,618
حفار الذهب، على ما أعتقد.

502
01:07:46,066 --> 01:07:47,735
القمامة.

503
01:07:48,257 --> 01:07:49,812
القمامة.

504
01:07:50,438 --> 01:07:51,899
القمامة.

505
01:08:00,721 --> 01:08:02,596
كنز.

506
01:08:10,670 --> 01:08:13,754
هذا ملكي. جيد؟

507
01:08:14,172 --> 01:08:16,357
اتركه وشأنه. انها لي.

508
01:08:39,047 --> 01:08:40,645
طاب مساؤك.

509
01:09:00,742 --> 01:09:02,612
إنهم أسلافك.

510
01:09:04,297 --> 01:09:05,710
الذئاب.

511
01:10:08,639 --> 01:10:12,860
هذا جيد يا باك
ولكن أكثر من هذا القبيل.

512
01:10:22,005 --> 01:10:24,212
الحكاية الخيالية صحيحة.

513
01:10:31,539 --> 01:10:33,711
هذا أشبه بذلك، باك.

514
01:10:34,838 --> 01:10:36,758
أحسنت.

515
01:10:48,350 --> 01:10:51,150
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟

516
01:10:56,120 --> 01:10:57,853
اذهب وألق نظرة.

517
01:10:58,643 --> 01:11:00,011
تفضل.

518
01:11:00,370 --> 01:11:02,048
تفضل.

519
01:11:03,590 --> 01:11:06,574
أعود قبل حلول الظلام.

520
01:15:15,724 --> 01:15:18,620
هنا، بعيدًا عن المنزل...

521
01:15:19,382 --> 01:15:22,109
أرى باك يتغير.

522
01:15:26,286 --> 01:15:29,440
شيء ما يسحبه إلى الغابة.

523
01:15:31,391 --> 01:15:33,242
الى الصيد.

524
01:15:44,293 --> 01:15:46,473
هذا رائع يا باك.

525
01:15:46,869 --> 01:15:48,443
رائع.

526
01:15:49,372 --> 01:15:52,683
إنه لا يزال نفس الكلب معي،

527
01:15:53,309 --> 01:15:59,319
لكني بالكاد أستطيع أن أتذكره
مقترحات في الحضارة

528
01:16:01,598 --> 01:16:04,724
هل هناك منزل كبير بما فيه الكفاية
هو إبقائه هناك؟

529
01:16:19,784 --> 01:16:24,056
تبدو هذه الرحلة ممتعة بالنسبة لباك
ليقود مصيره

530
01:16:33,210 --> 01:16:35,474
أين يقودني؟

531
01:17:39,125 --> 01:17:40,749
ليس هذه المرة.

532
01:17:43,972 --> 01:17:45,827
أنت في المنزل بعد وقت طويل من حلول الظلام.

533
01:17:46,703 --> 01:17:51,066
أنت متأخر ولاحق كل يوم.

534
01:17:52,529 --> 01:17:55,506
نعم، أعرف،
هناك الكثير لاكتشافه...

535
01:17:55,894 --> 01:17:58,200
لكن العالم مكان خطير.

536
01:17:59,106 --> 01:18:01,054
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به.

537
01:18:04,472 --> 01:18:06,183
أنت لا تعرف أبدا.

538
01:18:11,822 --> 01:18:16,240
بعد يومين تيمي
استسلمت للحمى.

539
01:18:25,438 --> 01:18:26,925
اللعنة.

540
01:18:48,897 --> 01:18:51,259
لقد كان صيفاً جميلاً.

541
01:18:58,928 --> 01:19:00,514
هل تعلم يا باك؟

542
01:19:01,806 --> 01:19:03,521
لقد كنت أفكر.

543
01:19:04,901 --> 01:19:07,582
قد أشتري خط السكة الحديد.

544
01:19:07,659 --> 01:19:10,383
هل هذه قبعتي؟
هذه قبعتي. تعال.

545
01:19:10,459 --> 01:19:13,612
أعطني قبعتي.

546
01:19:13,766 --> 01:19:16,147
أعطني قبعتي.

547
01:19:19,628 --> 01:19:23,296
تعال.
أنظر إلى ذلك.

548
01:19:30,922 --> 01:19:32,555
ذئب خشبي.

549
01:19:33,733 --> 01:19:35,256
جميل.

550
01:19:36,692 --> 01:19:41,062
هذا هو مجالهم.
هذه التلال لهم.

551
01:19:48,503 --> 01:19:50,043
هل تريد الذهاب؟

552
01:19:50,678 --> 01:19:53,164
يذهب.
فقط كن...

553
01:19:55,443 --> 01:19:57,003
بعناية.

554
01:20:48,535 --> 01:20:51,221
لقد كان مدللاً على حد سواء..

555
01:20:52,179 --> 01:20:56,235
وعانى على يد الإنسان.

556
01:20:57,677 --> 01:21:03,316
وجد باك نفسه بين نوعه.

557
01:21:04,807 --> 01:21:08,730
إلى أي مدى كان عليه أن يسافر
للعثور على منزله.

558
01:21:11,326 --> 01:21:14,386
كم كنت بعيدا عن المنزل.

559
01:21:34,315 --> 01:21:36,038
أنظر يا باك.

560
01:21:36,114 --> 01:21:37,830
طعام.

561
01:21:39,304 --> 01:21:40,848
مدى الحياة.

562
01:21:41,711 --> 01:21:44,102
هذا كل ما يحتاجه أي شخص.

563
01:21:46,985 --> 01:21:49,269
لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أذهب، باك.

564
01:21:50,553 --> 01:21:52,040
بيت.

565
01:21:52,441 --> 01:21:54,557
ما بقي منه.

566
01:21:54,872 --> 01:21:59,445
للصق القطع،
أو على الأقل حاول.

567
01:22:05,650 --> 01:22:06,968
لا.

568
01:22:08,498 --> 01:22:11,276
أنا لا أطلب منك أن تأتي، باك.

569
01:22:14,822 --> 01:22:16,936
لديك شيء هنا.

570
01:22:18,020 --> 01:22:19,893
شيء مهم.

571
01:22:21,076 --> 01:22:22,805
التمسك بذلك.

572
01:22:26,828 --> 01:22:28,756
سأغادر صباح الغد.

573
01:22:29,877 --> 01:22:31,561
تعال وقل مرحبا.

574
01:22:38,154 --> 01:22:40,608
أنت كلب لطيف، باك.

575
01:22:52,197 --> 01:22:54,276
أنت كلب لطيف.

576
01:24:53,563 --> 01:24:57,348
لقد قطعت كل هذا الطريق.
كنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

577
01:24:57,425 --> 01:25:00,791
هادئ.
- لقد أردت كل ذلك لنفسك.

578
01:25:01,072 --> 01:25:02,911
أين هي؟

579
01:25:03,308 --> 01:25:05,096
أين الذهب؟

580
01:25:14,712 --> 01:25:16,537
إنه في كل مكان.

581
01:25:20,413 --> 01:25:23,752
احصل عليه.
احصل على كل شيء.

582
01:25:23,966 --> 01:25:25,903
لا يغير شيئا.

583
01:25:26,860 --> 01:25:29,200
ولا يعيد الموتى.

584
01:25:49,543 --> 01:25:52,678
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
لطيف - جيد.

585
01:25:52,754 --> 01:25:56,034
هل تراه يا فتى؟
هل تراه؟

586
01:25:56,384 --> 01:25:58,201
لطيف - جيد.

587
01:26:39,459 --> 01:26:41,200
لقد عدت.

588
01:27:59,823 --> 01:28:01,468
واو، باك.

589
01:28:06,198 --> 01:28:08,516
يا لها من مغامرة، هاه؟

590
01:28:22,256 --> 01:28:24,351
إنها ليست مشكلة كبيرة، يا فتى.

591
01:28:42,851 --> 01:28:44,664
أنت في المنزل.

592
01:30:25,609 --> 01:30:29,003
هناك مكان في هذه الجبال...

593
01:30:31,238 --> 01:30:35,424
حيث يتجول سلالة جديدة من ذئاب الغابات...

594
01:30:36,246 --> 01:30:40,328
أحكم من الرجل أو الذئب...

595
01:30:41,603 --> 01:30:44,006
بسبب الكلب..

596
01:30:44,143 --> 01:30:47,049
الذي يسير على رأس القطيع.

597
01:30:48,083 --> 01:30:51,590
والآن يعيشون بلا خوف،

598
01:30:51,906 --> 01:30:56,082
تربية صغارهم وهم سعداء.

599
01:31:23,116 --> 01:31:27,247
البعض يقول ذلك
هي مجرد أسطورة.

600
01:31:28,314 --> 01:31:29,963
ليس كذلك.

601
01:31:30,094 --> 01:31:34,280
لأنك تعرف أنني عرفته ذات مرة..

602
01:31:34,909 --> 01:31:39,119
عندما كان مجرد كلب
على الجانب الإنساني.

603
01:31:42,739 --> 01:31:45,899
ورغم أن هذه الأرض له،

604
01:31:46,148 --> 01:31:50,750
كل صيف
وعندما يصل إلى الوادي

605
01:31:51,175 --> 01:31:57,146
يتذكر الأيدي المحبة
والمالكين السابقين.

606
01:32:00,491 --> 01:32:03,247
قبل أن يسافر إلى بلده.

607
01:32:04,429 --> 01:32:07,345
أصبح رئيس نفسه.

608
01:32:09,718 --> 01:32:13,871
قبل أن يسمع النداء.

609
01:32:14,403 --> 01:32:19,334
ترجمة: جانتي
(2020)